Directioners Brasileiras

02SEP 2013↓

ENTREVISTA DE NIALL HORAN E HARRY STYLES PARA A RÁDIO INDEMAND

O One Direction concedeu diversas entrevistas para a divulgação de seu novo filme, This Is Us, recentemente. Confira a seguir a entrevista de Harry Styles e Niall Horan para a Alex James da rádio britânicaInDemand, a qual conta com a participação especial de Zayn, Louis e Liam, traduzida:

Harry: Nós estamos tentando trabalhar aqui! Toda a gangue junta de novo, os meninos.

Alex: Vocês são grandes estrelas de cinema agora.

Harry: Não muito.

Alex: Mas vocês estão chegando lá.

Harry: Deus nos ajude.

Alex: O que isso [o filme] é, o que eu compreendi dele, é uma grande carta de amor para os fãs, não é?

Niall: Sim.

Alex: É como se vocês estivessem dizendo um “grande obrigado”. Esta sempre foi a intenção, poder fazer isso com este filme?

Niall: Sim, porque…

Harry: Sim.

Niall: Como nós estávamos dizendo, nós dissemos isso em algumas entrevistas hoje, não há muito que você possa dizer em 140 caracteres no Twitter, então eu acho que isso diz tudo. É por isso que nós queríamos fazê-lo e deixar [os fãs] verem o que nós fazemos todos os dias e o que eles fizeram para nós. De novo, como temos dito, eles precisam dar um passo para trás e ver o que fizeram para nós e é um “grande obrigado”.

Alex: E começa assim, não é? Porque quando Simon aparece no filme, ele está falando sobre o quão importante foi a comunicação com os fãs ao redor do mundo.

Niall: Sim, exatamente.

Harry: Com certeza, eu acho que eles são, eles são o seu próprio negócio, temos nós, e tem eles e é um trabalho em equipe entre nós dois. E parece funcionar bem, então nós esperamos…

Alex: É uma combinação.

Harry: É uma combinação.

Alex: E eles continuam dando.

Harry: E é divertido.

Alex: Algumas pessoas podem pensar, porque nós vemos tanto vocês nos jornais e na imprensa, que não há muito mais o que saber sobre vocês. Então pessoas que estão vindo para o filme, talvez não grande Directioners, o que elas ganharão com ele?

Harry: Coisas que as pessoas não sabem. Eu acho que é mais sobre como nós interagimos um com o outro e como somos como pessoas, como somos com as nossas famílias, como somos em casa e eu acho que as pessoas não veem isso em um artigo e coisas assim. Então, definitivamente é uma chance de para as pessoas verem isso e, como Niall disse, para os fãs verem o filme como um pedaço do que eles criaram.

Alex: Eu aprendi que você gosta de gravar de cueca boxer.

Niall: Sim.

Alex: Informação útil.

Niall: Sim, isto é bom, não é? Você sempre aprende algo novo, Alex.

Alex: Você tem gravado o novo álbum de boxer?

Niall: Sim.

Alex: Sim? Como tem ido?

Niall: Bem, nós quase acabamos o álbum.

Harry: Fresquinho.

Alex: Isso fica estranho para os outros quatro? Ou Harry você também grava de boxer?

Harry: Ele está de boxer.

Niall: Eu faço isso há um tempo, eu gravei What Makes You Beautiful de boxer. Foi a primeira vez que eu o fiz, porque estava muito quente no estúdio e eu o fiz desde então.

Alex: É como um amuleto da sorte?

Niall: Sim. Eu canto melhor pelado.

[Harry canta]

Niall: O que você está falando?

Harry: Foi o amuleto da sorte.

Alex: A cena de você e Liam pescando…

Niall: Sim, é engraçada essa parte “peixe, peixe, peixe”.

Alex: Eu amo a conversa sobre a crise sobre Zayn e a reunião em um café.

Harry: Nem tanto uma crise de reunião, quando nós fomos colocados juntos pela primeira vez, nós não tínhamos a menor ideia do que significava estar em uma banda ou quais eram as regras, então, nós todos nos encontramos um dia e Zayn não podia ir e já que nós estávamos apenas começando a banda, ficamos tipo “o que fazemos? O expulsamos?”

Niall: Só porque não podia ir ao primeiro dia.

Harry: Obviamente você não expulsa e nós não o fizemos, então, obrigado, yay.

Alex: Ainda bem que não o fizeram. E o Simon, quando ele aparece, ele fala sobre o quão ótimo…

Harry: Eu achei que era o Louis Walsh, foi Louis Walsh.

Alex: Ele disse que quando mandou vocês para o mundo, vocês tinham que ser vocês mesmos, 3 anos depois, isso acontece mais ou menos? Vocês são mais vocês mesmos agora do que eram há três anos ou meio que tiveram que mudar quem são? Ó meu Deus, há um Tomlinson na sala.

Niall: Liam, você sabe o que acabou de fazer?

Liam: Cara, eu acabei de tirar as calças.

Louis: Você viu a outra câmera?

Liam: Eu não tinha visto essa câmera.

Niall: Ele estava atrás do Alex sem calças.

Harry: Mesmo?

Alex: Acho que estamos promovendo um This Is Us censurado.

Niall: Então deixe Alex acabar a entrevista.

Alex: Eu acabei. De alguma forma sempre acaba assim.

Niall: Olhe para ele. “Nos cinemas”.

Liam: Nos cinemas em breve pessoal, aproveitem.

Alex: É um ótimo filme, obrigado.

 Fonte: EntertainmentWise
Adaptação e Tradução: OneDirectionBrasil